この掲示板への書き込みは、管理人の承認後に公開される設定です。
問題のない書き込みは通常48時間以内に反映いたしますが、管理人の都合によりこれ以上遅れる場合があります。
また、次のような書き込みは公開しない場合があります。
 【作者が独り占めしたいオイシイ情報】【誹謗中傷やプライバシーに関わるもの】
この掲示板にはバグがあり、承認以前に同一IDから複数回書き込みをされた場合、最新以外の書き込みが消滅してしまいますので、公開前に連続して書き込みをなされませんようお願いします。
なお書き込み非承認の際の個別連絡はしておりませんのでご了承ください。


山行が 掲示板
このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment

[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

  [No.4529] Re: 牛嶽車道開通記念碑の読み方 投稿者:いまじん   投稿日:2010/03/02(Tue) 18:32:29

塹山堙谷牛嶺乎
平五箇多産来貿
得便中越之富不
竭源泉

これを4字で句切るときれいに切れて

塹山堙谷 牛嶺乎平
五箇多産 来貿得便
中越之富 不竭源泉

山を塹り谷を堙め 牛嶺や平らぐ
五箇は多産なれば 来貿便を得ん
中越の富は 竭きざるの源泉

とまあ読みたいところなんです。
「塹山堙谷」は道路開鑿の努力を表現してるんでしょうから、その結果として嶮しい牛岳が征服されたと来ないと落ち着きが悪すぎです。
「牛嶺乎」を疑問に読んで「これが牛嶺か?」では意味が通りません。いかがでしょうか?


- 関連一覧ツリー (★ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 削除キー