レポート、拝見いたしました。
北海道道の事例ですが、国鉄やJRからの転換ではない純粋な私鉄の駅を起終点とし、なおかつその私鉄すら廃止されたのに未だに停車場線を名乗っているのは以下の6路線が該当します。
・北海道道272号寿都停車場線(寿都鉄道)
・北海道道416号鹿追停車場線（北海道拓殖鉄道）
・北海道道430号南幌向停車場線（北海道炭礦汽船（夕張鉄道））
・北海道道451号北長沼停車場線（北海道炭礦汽船（夕張鉄道））
・北海道道749号鳩山継立停車場線（北海道炭礦汽船（夕張鉄道））
北海道道667号徹別原野雄別停車場線（雄別鉄道)

こんばんわ。
奈良県内の私鉄駅を起終点とする○○停車場線と名乗る県道を探してみました。

124号 橿原神宮東口停車場飛鳥線
142号 生駒停車場宛木線
148号 平端停車場線
151号 田原本停車場線
157号 箸尾停車場線
158号 大和八木停車場線
161号 畝傍御陵前停車場四条線
164号 室生口大野停車場線
167号 吉野神宮停車場線
206号 豊浦大和八木停車場線
237号 生駒停車場宝山寺線
240号 橿原神宮西口停車場線
242号 上笠間三本松停車場線
252号 長谷寺停車場線

結構ありました。