橋台より新しそうだとの事なので、山之坊川の氾濫で橋台足下がえぐられて倒壊の可能性が出てきたため、橋台が内側に倒れないよう“謎の橋桁・橋脚”を支えとして追加したのではないでしょうか。
その追加した橋桁を仮設として考えていたか、橋桁に歪みが出たためかは判りませんが、新道が建設されたのでしょう。