はじめまして。
ミニレポ第214回の件で参考になるかわかりませんが投稿します。

県道10号線の上にあるホーム上の物件は国鉄時代のホームですね。
添付した画像は昭和30年代の国鉄芝川駅の構内配線図。
（資料撮影場所は今は無きJR東海・佐久間レールパークの資料室です）

（下３）と記入されている場所が、その下り３番線ホームです。
ホーム両端が行止りなので旅客ホームではない気がします。
ただ、芝川の橋を渡った甲府側に貨１・貨２と貨物ホームが記載されています。
現在の芝川図書館（旧芝川町役場）のあたりですね。

芝川駅の貨物扱い廃止が昭和47年ということでネコ・パブリッシングの
『トワイライトゾーンマニュアル』各号に掲載されていた昭和国鉄専用線
一覧を見てみましたが身延線芝川駅の項がありません。

他人様のブログなんですが（URL参照）・・・
「王子製紙芝川工場平面図」というのがありまして
この平面図がいつの時代なのかよくわかりませんが、ホーム付近には
木材卸場・製品積込場・石炭卸場と記載されています。