運送会社の奥のコンクリ壁面
ダム工事用軌道の隧道跡なんですかね？
goole座標は
35.75555887845992, 139.41688848088447
です。

1990年頃の空中写真で見ると跡形も無いですからダムとは無関係でしょうね。
ちなみにダムが出来たのは戦前です。

平らな土地を広げるために掘削しただけのように思います。

前を通る道路(都道5号)の過去ストリートビューを見ると
2008年3月の擁壁ができる前
hhttps://goo.gl/maps/fjVBsZYXubE4qFCM8
2010年10月の完成直前(擁壁は完成して地面にアスファルト敷設中)
hhttps://goo.gl/maps/oUUbcu1JuJCRT1Ti6
2010年11月の完成直後(建物はなく擁壁間際にトラックが駐車している)
hhttps://goo.gl/maps/6XjFNizpGnHnXrX88
とタイミング良く撮影された映像が見られますねw

ありがとうございました。