http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/local/local_people/?id=6089219

え、離合って方言なんですか？
東北だけど使うのは私だけ？？

関東人ですが、普通の会話ではたしかに使わないですね。
普通に「すれ違い」と言ってます。

長野ですが、一部のマニア以外使わないですね。

北関東（栃木・茨城）に住んでいた時も耳にしませんでした。

「離合」は国語辞典にも載っているように普通の日本語ですが、“文語的”と書かれているので、ちょっと古めの堅苦しい表現といったところでしょうか。
「離合集散」という言葉もありますね。
一般的には「すれ違い」という柔らかめの表現で十分だと思います。

このように、西日本では古い日本の言葉が日常的に使われていたりします。
首都圏辺りですと、テレビ文化などの影響が濃くて、柔らかめの表現が普及しているのかも知れませんが。

鉄道趣味界では、単線で上り列車と下り列車が待ち合わせすることを「交換」「行き違い」と言います。
列車の待ち合わせが出来る駅のことを「交換可能な駅」「行き違い可能な駅」と言ったりします。
複線で上下列車が行き交うことを「すれ違い」「離合」と言いますね。

ちなみに、九州では「絆創膏」「バンドエイド」のことを「リバテープ」と呼ぶそうです。

「離合」とは離れますが、「バンドエイド」「リバテープ」は 、どちらも商品名です。

絆創膏をカットバンと呼ぶ父親は生粋の山梨人です。

京都ですが普通に幅の狭い橋の手前に「離合注意」の看板があります。（国道２７号線など）

会話で使用する事はないですが。

離合や狭隘(きょうあい)という語句は、バス事業者では普通に使用されてます。「狭隘箇所での離合は路肩に注意」とかです。要するに、「狭い道路でのすれ違いは路肩から脱輪や崩壊に気をつけろ」という内容です。後者の方が判り易いと思いますが、国交省や運輸支局からの通達や報告書の関係でこのような語句が使用されるため、固苦しいお役所言葉がそのまま使用されてます。

ググってみたら、Wikipedia「列車交換」の項目に、「単線区間で列車が行き違う(離合)こと」とあります。Wikipediaでも標準語扱いなのでしょうか。