デネンと読めてしまうからかも。DENONという電気メーカー名も元々はデンオンでしたが，デノンと読む人が多くなり（かな？），今はデノンに改名しています。

「ン(n,m)」のあとの母音を書くときの表記法（の一種）ですね。

denen でねん
dennen でんねん
den'en でんえん　←den-enはこのバリエーション

> 田園調布の交差点のローマ字表記です。田園都市開発の玉川台の
> 開発中、東急目蒲線「調布駅」開業に因み「田園調布」と呼ばれる
> ようになったのですが「-」の位置がおかしいと思いませんか？Ｄｅｎｎｅｎ-
> ｃｈｏｆｕが正解ではないのかと！！・・交差点の表記が、こうなっている
> せいでしょうか？スーパーなどもＤｅｎ-・・・になっています。

「-」を取ると「デネンチョーフ」、あなたのスペルだと「デンネンチョーフ」となってしまうのでは。
あえて「-」を入れ、「デン」と「エン」を分けるのは、地名のローマ字表記ではよくあることてす。

これはローマ字読みで「でねんちょうふ」にならない為の「-」だと思いますよ。

なるほど（ＰＯＮ
じゃぁ東急バスのように「Ｄｅｎ−ｅｎ−ｃｈｏｆｕ」が一番いいのかなぁ？
エンチョーフ違和感のばっかり気になっていたけどデネン−チョーフは
もっと困るなぁ。字になって初めて分かった。
ご指摘、ありがとさんです。。

オマケですが…

信越化学工業
Shin-Etsu Chemical Co. Ltd.

山陰合同銀行
San-In Godo Bank Ltd.

よく考えれば東急田園都市線も'Den-en-toshiLine'と表記されていますね。